the kinja frontend now talks to (most of) the backend api via the network & loadbalancers. previously it had all been over loopback.